bưng mắt bắt chim
Définition
- Expression idiomatique (locution) :
- Agir de manière absurde et inefficace : Cette expression décrit une action vouée à l'échec car elle est menée de façon totalement irrationnelle, comme essayer d'attraper un oiseau en se bandant les yeux.
- Tenter de cacher l'évident : Dans un sens figuré plus spécifique, elle évoque l'impossibilité de dissimuler une réalité connue de tous, notamment en parlant d'une relation extra-conjugale ou d'une maîtresse.
Exemples d'utilisation
- Sens général d'action absurde :
- Anh định sửa cái máy tính mà không đọc sách hướng dẫn thì khác nào bưng mắt bắt chim. (Prétendre réparer cet ordinateur sans lire le manuel, c'est aussi absurde que d'attraper un oiseau les yeux bandés.)
- Sens spécifique de dissimulation impossible :
- Chuyện anh ta có vợ bé đã rõ thế, còn giấu giếm làm gì, đúng là bưng mắt bắt chim. (Son histoire de maîtresse est déjà si évidente, à quoi bon la cacher ? C'est vraiment vouloir attraper un oiseau les yeux bandés.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou proverbial pour critiquer une tentative futile de tromperie ou une méthode de travail illogique.
- Elle sert de métaphore vive pour souligner le manque de réalisme d'une démarche.
Variantes et mots apparentés
- Che mắt bắt chim : Variante moins courante de l'expression, avec le verbe "che" (couvrir) au lieu de "bưng" (couvrir/bander).
- Hành động đó chẳng khác gì che mắt bắt chim. (Cette action ne diffère en rien d'attraper un oiseau les yeux couverts.)
Synonymes
- Agir en dépit du bon sens : Se comporter de manière totalement déraisonnable.
- Vouloir cacher le soleil avec un tamis (Muốn che mặt trời bằng cái rây) : Expression vietnamienne similaire évoquant une tentative de dissimulation impossible.
Expressions idiomatiques connexes
- Đẽo cày giữa đường (Tailler un soc de charrue au milieu de la route) : Se laisser influencer par toutes les opinions extérieures, conduisant à un échec. Cette expression partage l'idée d'une action malavisée et inefficace.